新西兰的一位针灸师(调查人员未透露姓名)在施针时意外刺穿了患者的肺部。
患者是一名33岁的女性，因手臂和手腕受伤，出现了肩膀疼痛和呼吸急促的症状。了解过病情后，针灸师决定在肩井穴处下针。
当针头刺入时，年轻女子疼痛出声。在后来的事故调查中，她告诉 健康 与残疾属的专员，她感到针 插入 得“非常深”。按照传统流程，两根针将插在穴位30分钟，然后旋转捻针并取出。
恰在此时，患者右胸突发巨疼，呼吸困难。她告诉针灸师她觉得“胸闷”，肺部附近似乎有一团古怪而令人痛苦的“气”。
在治疗结束时，患者拖着“仍非常不舒服”的身体回到了家中。及至傍晚，她的丈夫将她送往了医院，很快被安排急诊。据当地媒体报道，医生诊断出，这名女性患有双侧顶端气胸，由于被外物刺穿，两侧肺部塌陷。
调查专员称，涉事针灸师违反了医疗规定，没有向客户完全解释其所要面临的风险，也未获得书面同意。他建议为针灸师重新安排业务培训，并熟记相关法规，学习填写病历知情同意文书。
作为一种监管政策相对宽松的医疗服务项目，这是必要的惩罚。尽管相对罕见，但穿刺肺部是针灸事故中常见且严重的后果(罕见的是事故本身，气胸是较为常见的事故)。
针灸师和患者都应该意识到其中的风险；可惜，他们往往缺少对风险的认知。而气胸又可以延迟发作，所以大多由医院和急救人员承担起救治责任，同时很少有人去调查气胸发作的原因。
肩井穴是特别危险的穴位。在2010年的一项研究中，针灸导致的气胸有30％来自肩井穴。
许多研究人员试图弄清安全的刺入深度是多少，但按常理估计——因人而异。
世界卫生组织(WHO)的对针灸的安全性进行审查后发现，大多数事故是由“高风险穴位操作不当”引起的。
虽然支持它的科学证据不是太充分，但一般来说，针灸被视为一种安全和非侵入性的替代医学治法。但是过犹不及，即使是看似良性的操作也有危及生命的可能。
本文译自 sciencealert，由译者 majer 基于创作共用协议(BY-NC)发布。2022-05-30
患者是一名33岁的女性，因手臂和手腕受伤，出现了肩膀疼痛和呼吸急促的症状。了解过病情后，针灸师决定在肩井穴处下针。
当针头刺入时，年轻女子疼痛出声。在后来的事故调查中，她告诉 健康 与残疾属的专员，她感到针 插入 得“非常深”。按照传统流程，两根针将插在穴位30分钟，然后旋转捻针并取出。
恰在此时，患者右胸突发巨疼，呼吸困难。她告诉针灸师她觉得“胸闷”，肺部附近似乎有一团古怪而令人痛苦的“气”。
在治疗结束时，患者拖着“仍非常不舒服”的身体回到了家中。及至傍晚，她的丈夫将她送往了医院，很快被安排急诊。据当地媒体报道，医生诊断出，这名女性患有双侧顶端气胸，由于被外物刺穿，两侧肺部塌陷。
调查专员称，涉事针灸师违反了医疗规定，没有向客户完全解释其所要面临的风险，也未获得书面同意。他建议为针灸师重新安排业务培训，并熟记相关法规，学习填写病历知情同意文书。
作为一种监管政策相对宽松的医疗服务项目，这是必要的惩罚。尽管相对罕见，但穿刺肺部是针灸事故中常见且严重的后果(罕见的是事故本身，气胸是较为常见的事故)。
针灸师和患者都应该意识到其中的风险；可惜，他们往往缺少对风险的认知。而气胸又可以延迟发作，所以大多由医院和急救人员承担起救治责任，同时很少有人去调查气胸发作的原因。
肩井穴是特别危险的穴位。在2010年的一项研究中，针灸导致的气胸有30％来自肩井穴。
许多研究人员试图弄清安全的刺入深度是多少，但按常理估计——因人而异。
世界卫生组织(WHO)的对针灸的安全性进行审查后发现，大多数事故是由“高风险穴位操作不当”引起的。
虽然支持它的科学证据不是太充分，但一般来说，针灸被视为一种安全和非侵入性的替代医学治法。但是过犹不及，即使是看似良性的操作也有危及生命的可能。
本文译自 sciencealert，由译者 majer 基于创作共用协议(BY-NC)发布。2022-05-30
