《伤寒论》原著内容非常丰富，从中节选卷第二 ，辨太阳病脉证并治原文加译文，以下内容一阅。
一、【原文】 太阳之为病，脉浮
1、头项强痛。
2、而恶寒
【注释】
1、脉浮:脉象浅表，轻手按之即得，犹如木浮水面。
2、头项强痛:头痛项强。项是颈的后部;强，去声，强直不柔和貌。
3、恶寒:恶，去声，厌恶、嫌憎的意思，恶寒即厌恶寒冷。
【译文】 太阳病的症候，是以脉象浮、头痛、项部拘急不舒、畏寒为基本特征。
二、【原文】 太阳病，发热，汗出，恶风，脉缓1者，名为中风
【注释】
1、脉缓:王太仆说:“缓者，缓纵之状，非动而迟缓也。”就是和缓的意思。
2、中风:伤风。与猝然晕倒、口眼斜、肢体不遂的中风不同。
【译文】太阳病，见到发热，自汗出，厌恶风吹，脉象浮缓的，就叫做中风。
3、【原文】 太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛，呕 逆，脉阴阳俱紧者，名为伤寒。
【注释】
1、脉阴阳俱紧:阴阳有两种解释，一是认为指脉的尺寸，脉尺寸俱紧;二是认为 指脉的沉浮，脉浮沉俱紧。两说都有理，但从表症脉必浮来看，应是浮紧，那么， 则以尺寸俱紧更符合实际。参考麻黄汤禁例有尺中脉迟、尺中脉微禁用，也可资 佐证。“紧”指脉的紧张状态，与弦脉相似而如转索有力。
2、伤寒:太阳病无汗脉紧，象征寒性凝敛，故名为伤寒。此属狭义伤寒，不是泛 指外感热病的广义伤寒。
【译文】太阳病，已经发热，或者尚未发热，畏冷，头痛，项部拘急不舒，身体疼痛，呕逆，无汗，寸、关、尺三部脉象皆浮紧的，即为伤寒。
三、【原文】 伤寒二三日，阳明、少阳证不见者，为不传也。
【译文】外感病两三天，已到邪传阳明、少阳之期，若不见阳明、少阳病的见症，而只见太阳病症候的，表示病未传变。
【评析】
本条说明太阳病已否内传，应以当时的脉证为据，不要拘泥于日数。
四、【原文】 太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病
1、若发汗 已，身灼热
2、者，名曰风温
3、风温为病，脉阴阳 俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾
4、语言 难出。若被下者，小便不利，直视失溲
5、若被火
6、微发黄色，剧则如惊痫，时瘛疭
7、若火熏 之
8、一逆
9、尚引日，再逆促命期。
【译文】 太阳病，见到发热口渴，不恶寒的，就叫做温病。如果在使用发汗方法以后，热 势更高如同烧灼一样，名叫风温。风温的症候特点是尺脉和寸脉都见浮象，自动 出汗，身体沉重，经常睡眠，呼吸时鼻有鼾声，而且语言困难。假使误用下法， 便会引起小便不利，两眼直视，甚至大小便失禁。
假使误用火法，轻则导致皮肤 发黄，严重的就会引起如同惊痫的症状，时时手足抽搐痉挛。倘若再用火熏的方 法，那就误上加误了。一次错误的治疗，变证虽重，还不至于马上死亡;再次误 治，生命危险就迫在眉睫了。
五、【原文】 病有发热恶寒者，发于阳也;无热恶寒者，发于阴 也。发于阳者，七日愈，发于阴者，六日愈，以阳数七、阴数六故也。
【译文】患外感病，若有发热畏寒的症状出现，是病在阳经的表现;若有无热畏寒的症状出现，是病在阴经的表现。病在阳经的，大约七天可以痊愈;病在阴经的，大约六天可以痊愈。这是七属于阳数、六属于阴数的缘故。
六、【原文】 太阳病欲解时，从巳至未1上。
【译文】太阳病将要解除的时间，在上午九时到下午三时。
七、【原文】 风家表解而不了了者，十二日愈。
【译文】 容易患太阳中风的人，表症解除后，身体仍感不适者，需待一定的时日，正气恢 复，则可痊愈。
八、【原文】 太阳中风，阳浮而阴弱
1、阳浮者，热自发，阴弱 者，汗自出;啬啬
2、恶寒，淅淅
3、恶风，翕翕发热
4、鼻鸣
5、干呕
6、者，桂枝汤主之。
【译文】 太阳中风症，脉象寸浮而尺弱，寸脉浮的，自有发热，尺脉弱的，自会汗出。病 人啬啬然恶寒，淅淅然恶风，发热好像皮毛披覆在身上一样，并伴有鼻息鸣响和 干呕等症状，可用桂枝汤主治。
九、【原文】太阳病，头痛发热，汗出恶风，桂枝汤主之。
【译文】太阳病，只要有头痛、发热、汗出、畏风症状出现的，桂枝汤则可主治。
十、【原文】 太阳病，项背强几几1，反汗出恶风者，桂枝加葛 根汤主之。
【译文】太阳病，项部连背部强直拘急，俯仰不得自如，反而出汗恶风的，用桂枝加葛根汤主治。
十一、【原文】 太阳病，下之后，其气上冲1者，可与桂枝汤方，用前法。若不上冲者，不可与之。
【译文】 太阳病，误用了泻下药之后，病人自觉胸中有气逆上冲感觉的，可以用桂枝汤治 疗，服药方法同于前。若误下后没有气逆上冲感觉的，则不能用桂枝汤治疗。
2020-05-03
一、【原文】 太阳之为病，脉浮
1、头项强痛。
2、而恶寒
【注释】
1、脉浮:脉象浅表，轻手按之即得，犹如木浮水面。
2、头项强痛:头痛项强。项是颈的后部;强，去声，强直不柔和貌。
3、恶寒:恶，去声，厌恶、嫌憎的意思，恶寒即厌恶寒冷。
【译文】 太阳病的症候，是以脉象浮、头痛、项部拘急不舒、畏寒为基本特征。
二、【原文】 太阳病，发热，汗出，恶风，脉缓1者，名为中风
【注释】
1、脉缓:王太仆说:“缓者，缓纵之状，非动而迟缓也。”就是和缓的意思。
2、中风:伤风。与猝然晕倒、口眼斜、肢体不遂的中风不同。
【译文】太阳病，见到发热，自汗出，厌恶风吹，脉象浮缓的，就叫做中风。
3、【原文】 太阳病，或已发热，或未发热，必恶寒，体痛，呕 逆，脉阴阳俱紧者，名为伤寒。
【注释】
1、脉阴阳俱紧:阴阳有两种解释，一是认为指脉的尺寸，脉尺寸俱紧;二是认为 指脉的沉浮，脉浮沉俱紧。两说都有理，但从表症脉必浮来看，应是浮紧，那么， 则以尺寸俱紧更符合实际。参考麻黄汤禁例有尺中脉迟、尺中脉微禁用，也可资 佐证。“紧”指脉的紧张状态，与弦脉相似而如转索有力。
2、伤寒:太阳病无汗脉紧，象征寒性凝敛，故名为伤寒。此属狭义伤寒，不是泛 指外感热病的广义伤寒。
【译文】太阳病，已经发热，或者尚未发热，畏冷，头痛，项部拘急不舒，身体疼痛，呕逆，无汗，寸、关、尺三部脉象皆浮紧的，即为伤寒。
三、【原文】 伤寒二三日，阳明、少阳证不见者，为不传也。
【译文】外感病两三天，已到邪传阳明、少阳之期，若不见阳明、少阳病的见症，而只见太阳病症候的，表示病未传变。
【评析】
本条说明太阳病已否内传，应以当时的脉证为据，不要拘泥于日数。
四、【原文】 太阳病，发热而渴，不恶寒者，为温病
1、若发汗 已，身灼热
2、者，名曰风温
3、风温为病，脉阴阳 俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾
4、语言 难出。若被下者，小便不利，直视失溲
5、若被火
6、微发黄色，剧则如惊痫，时瘛疭
7、若火熏 之
8、一逆
9、尚引日，再逆促命期。
【译文】 太阳病，见到发热口渴，不恶寒的，就叫做温病。如果在使用发汗方法以后，热 势更高如同烧灼一样，名叫风温。风温的症候特点是尺脉和寸脉都见浮象，自动 出汗，身体沉重，经常睡眠，呼吸时鼻有鼾声，而且语言困难。假使误用下法， 便会引起小便不利，两眼直视，甚至大小便失禁。
假使误用火法，轻则导致皮肤 发黄，严重的就会引起如同惊痫的症状，时时手足抽搐痉挛。倘若再用火熏的方 法，那就误上加误了。一次错误的治疗，变证虽重，还不至于马上死亡;再次误 治，生命危险就迫在眉睫了。
五、【原文】 病有发热恶寒者，发于阳也;无热恶寒者，发于阴 也。发于阳者，七日愈，发于阴者，六日愈，以阳数七、阴数六故也。
【译文】患外感病，若有发热畏寒的症状出现，是病在阳经的表现;若有无热畏寒的症状出现，是病在阴经的表现。病在阳经的，大约七天可以痊愈;病在阴经的，大约六天可以痊愈。这是七属于阳数、六属于阴数的缘故。
六、【原文】 太阳病欲解时，从巳至未1上。
【译文】太阳病将要解除的时间，在上午九时到下午三时。
七、【原文】 风家表解而不了了者，十二日愈。
【译文】 容易患太阳中风的人，表症解除后，身体仍感不适者，需待一定的时日，正气恢 复，则可痊愈。
八、【原文】 太阳中风，阳浮而阴弱
1、阳浮者，热自发，阴弱 者，汗自出;啬啬
2、恶寒，淅淅
3、恶风，翕翕发热
4、鼻鸣
5、干呕
6、者，桂枝汤主之。
【译文】 太阳中风症，脉象寸浮而尺弱，寸脉浮的，自有发热，尺脉弱的，自会汗出。病 人啬啬然恶寒，淅淅然恶风，发热好像皮毛披覆在身上一样，并伴有鼻息鸣响和 干呕等症状，可用桂枝汤主治。
九、【原文】太阳病，头痛发热，汗出恶风，桂枝汤主之。
【译文】太阳病，只要有头痛、发热、汗出、畏风症状出现的，桂枝汤则可主治。
十、【原文】 太阳病，项背强几几1，反汗出恶风者，桂枝加葛 根汤主之。
【译文】太阳病，项部连背部强直拘急，俯仰不得自如，反而出汗恶风的，用桂枝加葛根汤主治。
十一、【原文】 太阳病，下之后，其气上冲1者，可与桂枝汤方，用前法。若不上冲者，不可与之。
【译文】 太阳病，误用了泻下药之后，病人自觉胸中有气逆上冲感觉的，可以用桂枝汤治 疗，服药方法同于前。若误下后没有气逆上冲感觉的，则不能用桂枝汤治疗。
2020-05-03
